Acesso às origens
Esta ficha cita o Programa Búsqueda de Orígenes do Serviço Nacional de Protecção Especializada (Mejor Niñez), para pessoas residentes no Chile ou no estrangeiro.
O Serviço Nacional de Protecção Especializada à Infância e Adolescência (Mejor Niñez).
Texto original«Ingresa tu solicitud durante todo el año a través del sitio web y en las oficinas del Servicio Nacional de Protección Especializada a la Niñez y Adolescencia.»Tradução não oficial«Apresenta o teu pedido durante todo o ano através do sítio web e nos escritórios do Serviço Nacional de Protecção Especializada à Infância e Adolescência.»Pessoas maiores de 18 anos que foram, ou pensam ter sido, adoptadas. Antes dos 18, pedem os pais adoptivos em sua representação.
Texto original«Quienes soliciten estos antecedentes deben ser mayores de 18 años; si son menores de esta edad pueden hacerlo sus padres adoptivos en su representación.»Tradução não oficial«Quem pedir estes antecedentes deve ser maior de 18 anos; se for menor, podem fazê-lo os pais adoptivos em sua representação.»Sim: depois de activado o pedido, um profissional do Serviço contacta a pessoa para a orientar.
Texto original«Una vez activada su solicitud en el sistema, un profesional del Servicio se contactará con usted, para orientarlo en su proceso de búsqueda.»Tradução não oficial«Depois de activado o seu pedido no sistema, um profissional do Serviço entrará em contacto consigo para o orientar no seu processo de procura.»Online, pelo formulário do Sistema Informático Integrado de Adopção (SIIA), indicando o país de residência; ou presencialmente nas unidades regionais. Documento: cédula de identidade, ou passaporte para quem vive no estrangeiro.
Texto original«Para comenzar su solicitud seleccionar el botón “Iniciar trámite” de esta sección, el cual le permitirá ingresar al formulario de solicitud del Sistema Informático Integrado de Adopción (SIIA), indicando Chile o el país que corresponda en el campo “País de residencia”.»Tradução não oficial«Para iniciar o seu pedido, seleccione o botão «Iniciar trámite» desta secção, que lhe permite entrar no formulário de pedido do Sistema Informático Integrado de Adopção (SIIA), indicando Chile ou o país que corresponda no campo «País de residência».»A fonte oficial citada não indica.
A fonte oficial citada não indica.
A fonte oficial citada não indica.
A fonte indica que um reencontro com progenitores ou outros familiares só acontece se eles o desejarem.
Texto original«Además, podrás reencontrarte con tus progenitores biológicos u otros familiares siempre y cuando ellas o ellos lo deseen.»Tradução não oficial«Além disso, poderás reencontrar-te com os teus progenitores biológicos ou outros familiares, desde que eles o desejem.»O Serviço Nacional de Protecção Especializada (ver «Sou adoptado/a»).
Se o adoptado for menor, o pedido é feito pelos pais adoptivos ou pelo tutor legal (Lei de Adopção n.º 19.620).
Texto original«En caso de ser menor de edad, la solicitud debe ser realizada por tus padres adoptivos o tu tutor legal, de acuerdo con la Ley de Adopción Nº 19.620.»Tradução não oficial«Se fores menor de idade, o pedido deve ser feito pelos teus pais adoptivos ou pelo teu tutor legal, de acordo com a Lei de Adopção n.º 19.620.»A fonte oficial citada não indica.
O Serviço não informa os pais adoptivos quando um adulto inicia a procura. Mas, para desarquivar o processo judicial de adopção, a lei exige citar os pais adoptivos, mesmo que o adoptado seja maior.
Texto original«Importante: al momento de iniciar tu trámite, el Servicio Nacional de Protección Especializada a la Niñez y Adolescencia no informa a los padres adoptivos de tu proceso de búsqueda de orígenes, resguardando tu privacidad. Sin embargo, para desarchivar antecedentes del proceso judicial de adopción, la ley exige citar a los padres adoptivos, aun cuando seas mayor de edad.»Tradução não oficial«Importante: ao iniciares o teu trâmite, o Serviço Nacional de Protecção Especializada à Infância e Adolescência não informa os teus pais adoptivos do teu processo de procura de origens, protegendo a tua privacidade. No entanto, para desarquivar os antecedentes do processo judicial de adopção, a lei exige citar os pais adoptivos, mesmo que sejas maior de idade.»