Acceso a los orígenes
Esta ficha cita la página oficial del Ministerio de Justicia de Brasil para personas adoptadas en Brasil que viven en el extranjero.
La Autoridad Central Administrativa Federal (ACAF) recibe la solicitud y la remite a la Autoridad Central Estatal del estado donde se realizó la adopción.
Texto original«A ACAF encaminhará o pedido para a Autoridade Central Estadual onde ocorreu a adoção, que, por sua vez, realizará consultas junto à Vara de adoção responsável pelo processo adotivo.»Traducción no oficial«La ACAF remitirá la solicitud a la Autoridad Central Estatal donde se realizó la adopción, que a su vez consultará al juzgado de adopción responsable del proceso.»La persona adoptada, con acceso sin restricciones al expediente a partir de los 18 años. Antes de los 18, el acceso puede concederse a petición propia, con orientación y asistencia jurídica y psicológica (Estatuto del Niño y del Adolescente, art. 48).
Texto original«Art. 48. O adotado tem direito de conhecer sua origem biológica, bem como de obter acesso irrestrito ao processo no qual a medida foi aplicada e seus eventuais incidentes, após completar 18 (dezoito) anos. Parágrafo único. O acesso ao processo de adoção poderá ser também deferido ao adotado menor de 18 (dezoito) anos, a seu pedido, assegurada orientação e assistência jurídica e psicológica.»Traducción no oficial«Art. 48. El adoptado tiene derecho a conocer su origen biológico, así como a obtener acceso sin restricciones al proceso en que se aplicó la medida y a sus eventuales incidentes, después de cumplir 18 (dieciocho) años. Párrafo único. El acceso al proceso de adopción también podrá concederse al adoptado menor de 18 (dieciocho) años, a petición suya, con orientación y asistencia jurídica y psicológica garantizadas.»Para menores de 18 años, la ley garantiza orientación y asistencia jurídica y psicológica. Para adultos, la fuente oficial citada no menciona orientación.
Texto original«assegurada orientação e assistência jurídica e psicológica.»Traducción no oficial«con orientación y asistencia jurídica y psicológica garantizadas.»Mediante formulario, enviado por correo electrónico a la ACAF con un documento de identidad reciente. El trámite es electrónico y gratuito. La página advierte que ninguna obligación legal garantiza que la solicitud sea atendida.
Texto original«O formulário, acompanhado de um documento de identidade recente e de outros documentos que possam auxiliar nas buscas, deve ser encaminhado para o endereço eletrônico adocao.acaf@mj.gov.br. Todo o processamento do requerimento ocorre de forma eletrônica e gratuita. […] Importante: Não há obrigação legal, prevista no ordenamento jurídico brasileiro, que garanta o atendimento do pedido de acesso às origens biológicas.»Traducción no oficial«El formulario, acompañado de un documento de identidad reciente y de otros documentos que puedan ayudar en la búsqueda, debe enviarse a la dirección electrónica adocao.acaf@mj.gov.br. Todo el trámite de la solicitud es electrónico y gratuito. […] Importante: no existe una obligación legal en el ordenamiento jurídico brasileño que garantice que se atienda la solicitud de acceso a los orígenes biológicos.»La fuente oficial citada no lo indica.
La fuente oficial citada no lo indica.
La fuente oficial citada no lo indica.
La fuente cita el derecho de la madre al secreto sobre el nacimiento (Estatuto, art. 19-A, § 9) e indica que, si se localiza a la familia biológica, revelar su ubicación o cualquier acercamiento depende del consentimiento de la persona localizada.
Texto original«§ 9º. É garantido à mãe o direito ao sigilo sobre o nascimento, respeitado o disposto no art. 48 desta Lei. […] Nos casos em que for possível localizar a família biológica, a divulgação de informações sobre sua localização e/ou a possibilidade de aproximação dependerão, ainda, do consentimento da pessoa localizada.»Traducción no oficial«§ 9. Se garantiza a la madre el derecho al secreto sobre el nacimiento, respetando lo dispuesto en el art. 48 de esta Ley. […] En los casos en que sea posible localizar a la familia biológica, la divulgación de información sobre su ubicación y/o la posibilidad de acercamiento dependerán, además, del consentimiento de la persona localizada.»La ACAF (ver «Fui adoptado/a»).
La fuente oficial citada no lo indica.
La fuente oficial citada no lo indica.
La fuente oficial citada no lo indica.