Acceso a los orígenes
Esta ficha cita la ley portuguesa sobre adopciones decretadas en Portugal.
Los organismos de seguridad social (Segurança Social).
Texto original«Os organismos de segurança social, mediante solicitação expressa do adotado com idade igual ou superior a 16 anos, têm o dever de prestar informação, aconselhamento e apoio técnico no acesso ao conhecimento das suas origens.»Traducción no oficial«Los organismos de seguridad social, a solicitud expresa del adoptado de 16 años o más, tienen el deber de prestar información, orientación y apoyo técnico en el acceso al conocimiento de sus orígenes.»La persona adoptada, desde los 16 años, mediante solicitud expresa. Antes de los 18 años siempre se exige la autorización de los padres adoptivos o del representante legal.
Texto original«2 — Para efeitos do disposto no número anterior, durante a menoridade é sempre exigida autorização dos pais adotivos ou do representante legal, revestindo o apoio técnico caráter obrigatório.»Traducción no oficial«2 — A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, durante la minoría de edad siempre se exige la autorización de los padres adoptivos o del representante legal, y el apoyo técnico tiene carácter obligatorio.»Sí: la ley habla de «información, orientación y apoyo técnico». Durante la minoría de edad, el apoyo técnico es obligatorio.
Texto original«têm o dever de prestar informação, aconselhamento e apoio técnico no acesso ao conhecimento das suas origens.»Traducción no oficial«tienen el deber de prestar información, orientación y apoyo técnico en el acceso al conocimiento de sus orígenes.»La ley no indica un formulario ni una dirección. Indica el organismo: los organismos de seguridad social.
Los organismos competentes en materia de adopción deben conservar la información sobre la identidad, los orígenes y los antecedentes del adoptado durante al menos 50 años.
Texto original«3 — As entidades competentes em matéria de adoção devem conservar as informações sobre a identidade, as origens e os antecedentes do adotado, durante pelo menos 50 anos após a data do trânsito em julgado da sentença constitutiva do vínculo da adoção.»Traducción no oficial«3 — Los organismos competentes en materia de adopción deben conservar la información sobre la identidad, los orígenes y los antecedentes del adoptado durante al menos 50 años desde la firmeza de la sentencia que constituye el vínculo de adopción.»La fuente oficial citada no lo indica.
La fuente oficial citada no lo indica.
El artículo citado no prevé una solicitud de la familia biológica. Indica que los organismos están obligados a preservar el secreto de identidad.
Texto original«5 — As entidades que intervêm nos termos do presente artigo estão obrigadas à preservação do segredo de identidade previsto no artigo 5.º»Traducción no oficial«5 — Los organismos que intervienen conforme a este artículo están obligados a preservar el secreto de identidad previsto en el artículo 5.»Los organismos de seguridad social (ver «Fui adoptado/a»).
Según el artículo citado, los padres adoptivos no presentan la solicitud en nombre propio; durante la minoría de edad del adoptado, su autorización siempre es necesaria.
Texto original«durante a menoridade é sempre exigida autorização dos pais adotivos ou do representante legal»Traducción no oficial«durante la minoría de edad siempre se exige la autorización de los padres adoptivos o del representante legal»Durante la minoría de edad, el apoyo técnico es obligatorio.
Texto original«revestindo o apoio técnico caráter obrigatório.»Traducción no oficial«y el apoyo técnico tiene carácter obligatorio.»En casos excepcionales y por razones de peso, sobre todo de salud, el tribunal puede, a petición de los padres y oído el Ministerio Público, autorizar el acceso a elementos de la historia personal del adoptado menor de edad.
Texto original«6 - Independentemente dos requisitos previstos nos n.os 1 e 2, em casos excecionais e com fundamento em razões ponderosas, mormente quando estiverem em causa motivos de saúde, pode o tribunal, a requerimento dos pais, ouvido o Ministério Público, autorizar o acesso a elementos da história pessoal do adotado menor.»Traducción no oficial«6 — Con independencia de los requisitos de los apartados 1 y 2, en casos excepcionales y por razones de peso, en particular cuando estén en juego motivos de salud, el tribunal puede, a petición de los padres y oído el Ministerio Público, autorizar el acceso a elementos de la historia personal del adoptado menor de edad.»