Acceso a los orígenes
Esta ficha cubre la vía del CNAOP: personas nacidas de un parto bajo secreto («accouchement sous X») o cuyos padres pidieron el secreto de su identidad. Para otras situaciones, la fuente oficial citada no lo indica.
El Consejo Nacional para el Acceso a los Orígenes Personales (CNAOP).
Texto original«La demande doit être faite par écrit au Conseil national pour l'accès aux origines personnelles (CNAOP).»Traducción no oficial«La solicitud debe hacerse por escrito al Consejo Nacional para el Acceso a los Orígenes Personales (CNAOP).»En principio, la persona mayor de edad. Un menor con capacidad de discernimiento también puede solicitarlo, con el acuerdo de su representante legal.
Texto original«En principe, vous devez être majeur. […] Toutefois, vous pouvez également faire une demande si vous êtes mineur et que vous êtes capable de discernement. L'accord de votre représentant légal (parent, parent adoptif, ascendant en ligne directe ou de votre tuteur si vous êtes pupille de l'État) est nécessaire.»Traducción no oficial«En principio, debe ser mayor de edad. […] No obstante, también puede presentar una solicitud si es menor y tiene capacidad de discernimiento. Se necesita el acuerdo de su representante legal (padre o madre, padre o madre adoptivos, ascendiente en línea directa o su tutor si es pupilo del Estado).»El servicio de ayuda social a la infancia (ASE) del consejo departamental que tiene el expediente puede ayudar a presentar la solicitud.
Texto original«Le service de l'aide sociale à l'enfance du conseil départemental qui détient votre dossier administratif peut vous aider à faire la demande.»Traducción no oficial«El servicio de ayuda social a la infancia del consejo departamental que tiene su expediente administrativo puede ayudarle a presentar la solicitud.»Por escrito al CNAOP, con copia íntegra del acta de nacimiento, copia de un documento de identidad, en su caso la sentencia de adopción, y el cuestionario del CNAOP. Atención: las dos fuentes oficiales indican direcciones postales distintas (París en Service-Public, verificada el 06-11-2023; Clichy en France Enfance Protégée). Confírmelo en la página del CNAOP antes de enviar.
Texto original«Soit directement — En adressant au secrétariat général du CNAOP : CNAOP – France Enfance Protégée CS 50100 92587 Clichy Cedex — un courrier précisant ses attentes et le cas échéant, les recherches déjà entreprises ; la copie intégrale de son acte de naissance […] ; la copie d'une pièce d'identité ; le questionnaire complété»Traducción no oficial«O bien directamente — enviando a la secretaría general del CNAOP: CNAOP – France Enfance Protégée CS 50100 92587 Clichy Cedex — una carta que precise sus expectativas y, en su caso, las búsquedas ya realizadas; la copia íntegra de su acta de nacimiento […]; la copia de un documento de identidad; el cuestionario completado»El CNAOP.
Los padres de nacimiento pueden, en cualquier momento, levantar el secreto de su identidad mediante una carta al CNAOP. Los descendientes, ascendientes y hermanos de los padres de nacimiento también pueden declarar su identidad al CNAOP.
Texto original«Les parents peuvent prendre l'initiative de lever le secret de leur identité en adressant un courrier au CNAOP. Ce courrier doit préciser le prénom de l'enfant, sa date et son lieu de naissance. […] les descendants, ascendants et frères et sœurs des parents de naissance peuvent également déclarer au CNAOP leur identité.»Traducción no oficial«Los padres pueden tomar la iniciativa de levantar el secreto de su identidad enviando una carta al CNAOP. Esta carta debe indicar el nombre de pila del niño o la niña, su fecha y lugar de nacimiento. […] los descendientes, ascendientes y hermanos de los padres de nacimiento también pueden declarar su identidad al CNAOP.»La fuente oficial citada no lo indica.
Por carta al CNAOP, indicando el nombre de pila del niño o la niña, la fecha y el lugar de nacimiento, y los datos de contacto actuales.
Texto original«Ce courrier doit préciser le prénom de l'enfant, sa date et son lieu de naissance. Les parents doivent également indiquer leurs coordonnées actuelles.»Traducción no oficial«Esta carta debe indicar el nombre de pila del niño o la niña, su fecha y lugar de nacimiento. Los padres también deben indicar sus datos de contacto actuales.»El CNAOP.
El representante legal (incluido el padre o la madre adoptivos) puede presentar la solicitud en nombre del menor.
Texto original«Votre représentant légal peut également faire une demande en votre nom.»Traducción no oficial«Su representante legal también puede presentar una solicitud en su nombre.»La fuente oficial citada no lo indica.
Por escrito al CNAOP (ver «Fui adoptado/a»).